Allgemein SISX öffnen für Übersetzungen

Hallo Leute,

ich bin vor ein paar Tagen rein zufällig hier auf eure Seite gestoßen und war begeistert, von den nützlichen Sachen, die hier zu finden waren (special thanks to logofreax, für die Anleitung zum hacken). In Sachen Symbian bin ich ein absoluter Anfänger, bitte seid nicht zu streng mit mir aber mich würde zu sehr intressieren, ob es für normale User eine Möglichkeit gibt, SISX Dateien lesbar auf dem PC darzustellen, um am Ende englischsprachige Programme ins deutsche zu übersetzen. Meine bisherigen Bemühungen gingen in die Richtung, dass ich Python installiert habe, aber die Module und das alles haben mich ohne jegliche Programmierkenntnisse total überrummpelt. :(
Jetzt steht natürlich die Frage ist es überhaupt möglich und wenn ja wie?

MfG

 

Jap ist es.
Ich muss grad die Progs und Anleitung suchen.
Damit kann man die sis glaub ich zerlegen

SISWare 4.7 build 1722607

 

Vielen Dank dafür Sanja, werds gleich mal testen.
Spitzen Forum!

 

So sind wir halt:D

**

Google mal nach Resedit damit kann man sie auch übersetzen
Grus

 

Ich hab schon eine ganze Weile mit SISWare probiert, ein gutes Programm, aber kannst du mir noch mit einer Anleitung speziell für mein Problem aushelfen? Ich habe die ensprechenden Veränderungen an den Texten vorgenommen (später auch ohne Veränderung), offensichtlich sind aber noch Einstellungen zu beachten, die verhindern, dass das Programm vernünfig auf meinem E61i läuft. Die Installierte Datei wird nur als eine allg. Pgrm. Datei angezeigt und lässt nicht nicht ausführen. Mit Resedit ist es mir gar nicht erst gelungen die SISX zu öffnen... Depremierend :(

Danke für jede hilfreiche Antwort

 

Ohje ehm was ich noch weis, das übersetzte darf nicht länger sein als das was davor war also wenn ein wort, dass du übersetzen willst 5 zeichen hat darf das deutsche auch nicht mehr als 5 zeichen hab...anleitung mus ich morgen suchen
ich poste sie dann

 

Gibt so gut wie kein Programm, was mehr erlaubt. Snake411 macht des mit dem übersetzen auch bei allem. Der könnte dir da einiges mehr sagen.

LG

 

@Sanja

Wir haben in der Downloadbase schon die 4.7 von SISWare

Zum übersetzen benutzt snake immer SISContents

Ist aber nicht ganz so einfach, aber durchaus möglich.

Ich habe es mal probiert, hat auch ganz gut funktioniert, aber es ist ein riesiger Aufwand.

cu
logofreax

 

Ja auch ein hübsches Prgm. kannst du mir trotzdem noch in groben Zügen erklären, wie ich die Veränderungen speichere und darüberhinaus noch die Zeichenlimitierung umgehen/bearbeiten kann?

 

Die Zeichenlimitierung kann man leider nicht umgehen und das ist auch das größte Problem.

Bei SISContents öffnest du zuerst die *.sis, die übersetzt werden soll.

Dann klickst du auf oben rechts auf das Icon mit den 3 Kästchen.

Im Ordner von SISContents wird nun ein Ordner von dem zerlegten Programm erstellt, wo alle Dateien einzeln drin liegen.

Dort kannst du jetzt anfangen die *.rsc Dateien mit dem Editor zu öffnen und zu übersetzen. Speichern nicht vergessen.

Dabei musst du alle Dateien aus den ganzen Ordnern öffnen und schauen, wo was zu übersetzen ist.

Zum Abschluß auf "File" -> "Save as..." und die Software neu kompilieren lassen.

Dann nur noch hoffen, das die übersetzte Version auch läuft

Das ist jetzt wirklich nur in groben Zügen erklärt.

cu
logofreax

 

Hat mir aber sehr geholfen. Cool das du dich da so reinhängst Deadman hat mir nur ein wenig Hoffnung gemacht:

Vielleicht hat snake411 ja doch eine Möglichkeit gefunden und postet sie hier bald!? Ich hatte ihn schon mal danach gefragt.

 

An die Profis unter euch:

Ich konnte jetzt in Erfahrung bringen, das man mittes einem Hexeditor die sogenannte String-Länge um 2 bis 4 Stellen erweitern kann. Weiß vielleicht jemand, welchen Editor man dafür verwenden sollte und wie die Änderungen an der rsc Datei vorzunehmen sind?

Gruß
helocopter

 

Hey,
also ich denke mal welchen Hexeditor du nimmst ist vollkommen egal.
Das liegt halt daran mit welchem du am besten klarkommst.
Welche Strings du verändern musst weiß ich leider nicht, aber vielleicht ist es so einleuchtend wenn du dir den Hexcode einfach mal anguckst. Kenne mich damit nicht so wirklich aus, ist nur ne Idee von mir.

 

es gibt auch einen resource editor für symbian res/r* files.

diesen kannst du unter

RESEdit 2.2.0.0

runterladen

 

Danke, RESEdit2.2 ist auf jeden Fall eine nützliche App. mit der sich gut arbeiten lässt, aber mit der Zielsetzung gute, aussagekräftige Menüs zu schaffen wird man nicht daran vorbei kommen diese nervigen String Eigenschaften im Hexeditor zu bearbeiten... Hätte man doch Informatik studiert :(

 

Vielen Dank für den tollen Tipp. Ist echt genial.

cu
logofreax

 

nun, die stringtexte sind zwar variabel, jedoch nichtunbedingt die variablen in die diese eingelesen werden.

wenn diese auf symbian in der größe fixiert werden konnen. ??? besteht die möglichkeit das z.b. eine stringvariable auf 4 zeichen gesetzt wird, und du versuchst dort z.b. 6 zeichen reinzuschieben. nu dann hast nen sog buffer overflow.

wenn die variablen länge ebenfalls variable ist unter symbian musst du nur gugge wie die kennung des string anfangs und ende in der resource datei ist um diese zu verschieben.

was aber dann auch auf dem screen auswirkungen haben kann.

 

so da bin ich mal wieder da nach einer langen pause
es gibt so viele progs die das machen können aber man ist IMMER beschränkt beim übersetzen egal was für ein prog das ist und dazu kommt es noch das man das prog immer als unsig bekommt man kann wenn man ein cert and key hat mit dazu fügen beim zusammen bauen.